五元钱的缘分

人们到神社或寺庙祈祷时,总是会丢一点小钱到供奉箱里。大部分人都会丢铜板而金额也因人而异。但是如果想要认识新朋友或是期待好姻缘的话,听说5日元铜板是最容易梦想成真的金额。

约莫十年前,我住在东京的练马区,当时车站附近有个离我家很近的三明治店,因为常去的关系所以我算是常客。还记得那是12月底而且非常冷,我一如往常的跑去三明治店买午餐。在我把现金交给老板娘后,老板娘在把食物给我的同时还给我一个直径只有一吋的小钱包。

她说了:新年快乐!

拿到那个小钱包后我开始困惑里面到底是什么。
小钱包是用红色的线缝成的,在我握着它的同时,我感觉到里面有一个5日元的铜板。在那瞬间我懂了,原来这个铜板代表了新的一年的好运,与新的一年可能会有的好邂逅,我对老板娘说了谢谢后走出店了。

我忍不住开始微笑,因为原来5元与姻缘是双关语啊。

命运中的邂逅在日文叫作”缘“(えん・en),而5元则发音成(ごえん・goen)。所以当日本人在祈求好邂逅,总是会说:”希望能有好姻缘“后,再丢5元铜板。

所以当老板娘给我那个装有5元的小钱包时,也代表了她希望我今年能遇到好对象与她对我的祝福。

文章来源: http://allabout-japan.com/

★ 本站所有文章皆由编辑精选微博内容编写汇整,未经授权不得取用,若转载请注明来源,并附上连结。